sy!

Something Completely Different — 75

Situez la moue.
Parfois avant de s’endormir ou en rêvassant à un feu rouge l’esprit se promène, divague, et son ne sait plus vraiment quels cheminements ont pris les pensées pour se retrouver la où elle sont, on a beau chercher à ‘raccrocher les wagons’, on ne sait plus le chemin, on se trouve juste devant la dernière pensé émise avant soit de s’endormir pour de bon soit d’être réveiller par un coup de klaxon d’un impatient ‘Ben quoi t’es aveugle ou quoi c’est vert, mais putain avance’.
(...)
Hier soir je pensais un peu aux filles, comment leurs parler, comment faire comprendre à une personne ce que l’on ressent pour elle, comment faire évoluer la relation vers autre chose, comment faire comprendre que les sentiments ont doucement glissés ? Il faudrait le faire en douceur, changer un peu de posture, changer de voix, changer de mot, utiliser d’autres champs lexicaux, ça doit être possible, un peu comme quand on passe du ‘vous’ au ‘tu’, comme si c’est d’abord les mots qui rapprochait... Tiens, comment font les anglais ? D’ailleurs comment se traduit vouvoyer et tutoyer, il ne doit pas y avoir de traduction littérale... ça n’existe pas, ça passe sans doute par d’autre chemin...

Bonsoir comment tu t’appelez vous ?
Belle comme tu êtes, seule tu ne devriez pas être,
quand je vous te vois, de vous je suis fou,
je ne sais si je te vouvoies,
ou si je vous tutoies,
mais ce que je vois
c’est que tu me tue toi.

En fait vouvoyer se dit to address as vous et donc fatalement tutoyer to address as tu...

Libellés : Something Completely Different

Voici ce que sy! pensait vers 20:20